Pour les maniaques de Smallville

keena · Message par **keena** » mer. nov. 17, 2004 1:54 pm

Le coffret 3 est sorti, malheureusement pour certain il est seulement en anglais comme le 2ième, pourtant le 1er est bilingue. C'est comme Dead zone qui a sorti une édition anglaise et une édition bilingue... On est au Qc, moi je regarde en VO mais au prix que les coffrets coûtent j'aime bien en faire profiter mes amis mais en VO seulement j'en perds plus que la moitié... C'est tellement dommage. Roswell aussi n'est qu'en VO

Yautja88 · Message par **Yautja88** » sam. nov. 27, 2004 9:20 pm

Effectivement!! Moi aussi je trouve ça très moche! Je comprends très bien l'anglais, mais je comprend encore mieux le français! Alors j'aimerais bien que ce soit aussi en français!! Mais bon! Je sais que la saison 1 avait été doublée pour VrakTv quand le premier coffret est sorti et les 2 autres sont sorti, mais pas encore à VrakTv, je pense que c'est la raison de la BO anglaise seulement!

Mais je compte bien me le procurer dès que j'en aurai les moyens quand même!!

phil · Message par **phil** » dim. nov. 28, 2004 3:55 am

si vous acheter des fois sur le net aller voire sur.
webmarchand.com.les coffrers dvd sont français, anglais,je ne sait pas la zone que vous utilisez,zone 1,zone 2,cliquer sur canada et regarder

keena · Message par **keena** » dim. nov. 28, 2004 1:02 pm

Smallville n'est pas traduit par Vrak.tv mais bien en France mais les français n'ont pas voulu vendre les droits pour les autres saison, pourquoi je sais pas, ils ont fait la même chose avec Alias mais la traduction est tellement mauvaise que je comprends qu'ils ont bien honte... Pouratnt ils ont acceptés pour Dead Zone

phil · Message par **phil** » dim. nov. 28, 2004 1:28 pm

elle est si mauvaise que çaje comprent presque rien en anglais, ces vrait que je peut pas voire la différence

keena · Message par **keena** » dim. nov. 28, 2004 2:11 pm

Oui, elle est mauvaise c'est comme Buffy, beaucoup beaucoup de dialogue sont complètement changés ce qui brise la poésie du dialogue original, pour Alias c'est la même chose. Smallville par contre est assez conforme, moi j'ai les coffrets en anglais seulement 2-3 et je regarde le dimanche parfois avec ma fille a VRAK et je dirais que c'est pas mal la même chose mais on est loin du talent d'écriture de Joss Whedon et Marti Noxon (Buffy) alors il est facile de reprendre les mêmes dialogues sans trop les abîmés.

Pour ceux qui n'ont pas encore vu l'épisode chanté de la saison 6 de Buffy vous allez mourir de rire devant la version française, dans l'art de massacrer de la poésie ont ne peut pas faire mieux...