Le jeu du film

ØliWoød · Message par **ØliWoød** » mar. août 14, 2007 2:43 pm

DarkCocci a écritOuiiii ! Le vrai titre c'est " une histoire de cendrillon " (a Cinderrella story) .. Mais tu as vu juste ! A toi !

Euh non, le titre en français est bien « Une Aventure de Cendrillon ». Les titres français ne sont pas nécessairement la traduction exacte des titres anglais !

MissD · Message par **MissD** » mar. août 14, 2007 2:45 pm

*Raphaëlle* a écrit

Star Wars

Oui c'est ça Raph

À ton tour

MissD · Message par **MissD** » mar. août 14, 2007 2:45 pm

ØliWoød a écrit

Euh non, le titre en français est bien « Une Aventure de Cendrillon ». Les titres français ne sont pas nécessairement la traduction exacte des titres anglais !

Il y a aussi la différence entre la traduction Québécoise et la traduction Française, des fois c'est pas le même titre

*Raphaëlle* · Message par ***Raphaëlle*** » mar. août 14, 2007 2:46 pm

1-toilette
2-drogue
3-bébé

DarkCocci · Message par **DarkCocci** » mar. août 14, 2007 2:49 pm

ØliWoød a écrit

Euh non, le titre en français est bien « Une Aventure de Cendrillon ». Les titres français ne sont pas nécessairement la traduction exacte des titres anglais !

Apres une petite recherche sur google.. j'me suis rendu compte que tu as raison ! Je me suis trompé a cause du film "A tout jamais : Une histoire de cendrillon"

DarkCocci · Message par **DarkCocci** » mar. août 14, 2007 2:50 pm

*Raphaëlle* a écrit1-toilette
2-drogue
3-bébé

Euuuhhh .... ?!! Aucune idée ! Les autres ?

ØliWoød · Message par **ØliWoød** » mar. août 14, 2007 2:50 pm

MissD a écrit

Il y a aussi la différence entre la traduction Québécoise et la traduction Française, des fois c'est pas le même titre

Ouais.. Parfois je trouve que les titres français n'ont plus aucun sens. Dans le cas de « A Cinderella Story », au québec c'est « Une Aventure de Cendrillon » et en France c'est « Comme Cendrillon »..

MissD · Message par **MissD** » mar. août 14, 2007 2:57 pm

*Raphaëlle* a écrit1-toilette
2-drogue
3-bébé

Trainspotting

*Raphaëlle* · Message par ***Raphaëlle*** » mar. août 14, 2007 3:00 pm

MissD a écrit

Trainspotting

à toi!

DarkCocci · Message par **DarkCocci** » mar. août 14, 2007 3:02 pm

MissD a écrit

Trainspotting

Ouiiii ! J'ai adoré ce film !

MissD · Message par **MissD** » mar. août 14, 2007 3:07 pm

ok

1. Québec
2. Ontario
3. Police

DarkCocci · Message par **DarkCocci** » mar. août 14, 2007 3:12 pm

bon cop bad cop

MissD · Message par **MissD** » mar. août 14, 2007 3:28 pm

DarkCocci a écritbon cop bad cop

Oui c'est ça

À toi

DarkCocci · Message par **DarkCocci** » mar. août 14, 2007 3:34 pm

1-pere mono-parental
2-firme de courtage
3-pauvreté

Yautja88 · Message par **Yautja88** » mar. août 14, 2007 4:36 pm

DarkCocci a écrit1-pere mono-parental
2-firme de courtage
3-pauvreté
The Pursuit of Happyness

DarkCocci · Message par **DarkCocci** » mer. août 15, 2007 1:38 am

Yautja88 a écrit
The Pursuit of Happyness

Yesss !

a ton tour

Yautja88 · Message par **Yautja88** » mer. août 15, 2007 3:19 am

DarkCocci a écrit

Yesss !

a ton tour
Et je l'ai même pas vu!

Bon, un peu plus difficile là!

futur
bleu
opéra

lupin_le_vorace · mer. août 15, 2007 3:19 am

Yautja88 a écrit
Et je l'ai même pas vu!

Bon, un peu plus difficile là!

futur
bleu
opéra
The Fifth Element?

Yautja88 · Message par **Yautja88** » mer. août 15, 2007 5:28 am

lupin_le_vorace a écrit
The Fifth Element?

Yup! J'ai essayé d'hausser le degré de difficulté légèrement!

lupin_le_vorace · mer. août 15, 2007 5:38 am

Moi aussi un peu difficile...

- Clairvoyance
- Accident de la route
- Politicien

Bonne chance!