Trop drole
il faut voir le video, c'est à se rouler à terre
http://www.megaupload.com/?d=3O998QQQ
--Message edité par 4rina le 2006-03-19 19:55:03--
À l'idole canadienne * Premier-vient premièrement vus
J'ai eu ce courriel aujourd'hui...
Pour auditionner au concours Canadian Idol, qui a tenu des auditions à Montréal ce week-end (18 et 19 mars 2006), les concurrents devaient préférablement être... "terriens".
Jean-Philippe Pineault (Le Journal de Montréal)
C'est là l'une des nombreuses erreurs de traduction qui se retrouvent par dizaines dans la formule française des règlements du concours.
Du début à la fin, le document n'est qu'une suite d'aberrations. Celles-ci sont d'ailleurs si nombreuses que la plupart des paragraphes sont carrément dénués de sens.
La première perle se trouve directement dans le titre du document, en grosses lettres. "Acceuillir à l'idole canadienne, Montréal! Que vous avez-il besoin de savoir pour auditionner", peut-on lire.
S'adressant aux mineurs, les producteurs y expliquent plus loin que "Votre parent/gardien votre pas besoin d'être ici".
"Vous devez être un citoyen canadien ou un immigrant terrien pour concourir dans l'Idole canadienne", affirme-t-on également dans les règlements.
Excuses
Pour connaître le temps d'attente pour auditionner, les concurrents ont également dû être très perspicaces.
"Vous pouvez obtenir dans la ligne en haut n'importe quand entre 8:00 am et 5:00 pm pour auditionner", écrit-on.
En entrevue au réseau TVA, les producteurs se sont confondus en excuses, avouant ne pas avoir lu la traduction française.
QUELQUES PERLES
"Les auditions seront premier-vient, premièrement vus."
"Si vous avez besoin d'une forme de relâchement, nous les avons. Demande juste!"
"Nous ne pouvons pas avoir la capacité pour ajuster tous concurrents et tous invités dans la facilité." --Message edité par sboy le 2006-03-21 22:50:45--
Pour auditionner au concours Canadian Idol, qui a tenu des auditions à Montréal ce week-end (18 et 19 mars 2006), les concurrents devaient préférablement être... "terriens".
Jean-Philippe Pineault (Le Journal de Montréal)
C'est là l'une des nombreuses erreurs de traduction qui se retrouvent par dizaines dans la formule française des règlements du concours.
Du début à la fin, le document n'est qu'une suite d'aberrations. Celles-ci sont d'ailleurs si nombreuses que la plupart des paragraphes sont carrément dénués de sens.
La première perle se trouve directement dans le titre du document, en grosses lettres. "Acceuillir à l'idole canadienne, Montréal! Que vous avez-il besoin de savoir pour auditionner", peut-on lire.
S'adressant aux mineurs, les producteurs y expliquent plus loin que "Votre parent/gardien votre pas besoin d'être ici".
"Vous devez être un citoyen canadien ou un immigrant terrien pour concourir dans l'Idole canadienne", affirme-t-on également dans les règlements.
Excuses
Pour connaître le temps d'attente pour auditionner, les concurrents ont également dû être très perspicaces.
"Vous pouvez obtenir dans la ligne en haut n'importe quand entre 8:00 am et 5:00 pm pour auditionner", écrit-on.
En entrevue au réseau TVA, les producteurs se sont confondus en excuses, avouant ne pas avoir lu la traduction française.
QUELQUES PERLES
"Les auditions seront premier-vient, premièrement vus."
"Si vous avez besoin d'une forme de relâchement, nous les avons. Demande juste!"
"Nous ne pouvons pas avoir la capacité pour ajuster tous concurrents et tous invités dans la facilité." --Message edité par sboy le 2006-03-21 22:50:45--