Traduction (Eva)

Manue · Message par **Manue** » mar. juil. 18, 2006 3:36 am

evlou a écritZack a aussi dit que la compet, maintenant, serait de savoir qui peut rattraper eva

cool !! J'ai pas pu écouter le show hier ...

josephine · Message par **josephine** » mar. juil. 18, 2006 5:12 pm

Merci pour la traduction! Moi aussi je trouve que Zack semble avoir une préférence marquée pour Eva .... on verra s'il conservera ce petit penchant durant les prochaines semaines!

CanelleEtPruneau · mer. juil. 19, 2006 4:37 am

habituellement, les "penchants" de Zack se rendent loin... Beaucoup de gens attendent ses commentaires avant de faire leur choix finale

Esperons que ça continue comme ça pour notre Eva nationale hehe

josephine · Message par **josephine** » mer. juil. 19, 2006 5:23 pm

CanelleEtPruneau a écrithabituellement, les "penchants" de Zack se rendent loin... Beaucoup de gens attendent ses commentaires avant de faire leur choix finale

Esperons que ça continue comme ça pour notre Eva nationale hehe

Tout espoir est permis...

josephine · Message par **josephine** » lun. juil. 24, 2006 4:15 pm

SVP quelqu'un aurait la gentillesse de traduire ce que les juges ont dit sur Eva ce soir? Merci!

josephine · Message par **josephine** » mar. juil. 25, 2006 6:30 pm

josephine a écritSVP quelqu'un aurait la gentillesse de traduire ce que les juges ont dit sur Eva ce soir? Merci!

Un interprète svp? Qu'ont dit les juges sur la performance d'Eva lundi soir?

Manue · Message par **Manue** » mer. juil. 26, 2006 4:33 am

Me souviens pas de tout ce qu'ils ont dit.

Je sais que Zack a dit à Eva qu'elle devrait faire moins de jeu de caméra, qu'elle en faisait trop. Mais il a dit qu'il adorerait l'entendre 3 minutes pour voir ce qu'elle ferait.

Jake a répondu que si elle faisait autant de mimiques à la caméra, c'est parce qu'elle chantait pour les millions de téléspectateurs. Il a aimé sa performance.

Sass a dit qu'Eva le dragon était en feu ce soir . (La traduction exacte de ce qu'elle a dit est dure à faire. Mais c'est ce que ça voulait dire).

Je me souviens pu du commentaire de Farley. Désolée

josephine · Message par **josephine** » mer. juil. 26, 2006 5:36 pm

Emmanuelle a écritMe souviens pas de tout ce qu'ils ont dit.

Je sais que Zack a dit à Eva qu'elle devrait faire moins de jeu de caméra, qu'elle en faisait trop. Mais il a dit qu'il adorerait l'entendre 3 minutes pour voir ce qu'elle ferait.

Jake a répondu que si elle faisait autant de mimiques à la caméra, c'est parce qu'elle chantait pour les millions de téléspectateurs. Il a aimé sa performance.

Merci pour la traduction, j'apprécie beaucoup. À la semaine prochaine????

Sass a dit qu'Eva le dragon était en feu ce soir . (La traduction exacte de ce qu'elle a dit est dure à faire. Mais c'est ce que ça voulait dire).

Je me souviens pu du commentaire de Farley. Désolée

Manue · Message par **Manue** » jeu. juil. 27, 2006 3:04 am

Bienvenue

Je vais essayer de me souvenir plus de ce qu'ils ont dit la semaine prochaine. De toute façon, je risque d'avoir mon ordi à ce moment-là chez moi et je viendrai l'écrire tout de suite pour pas oublier

josephine · Message par **josephine** » jeu. juil. 27, 2006 5:17 pm

Emmanuelle a écritBienvenue

Je vais essayer de me souvenir plus de ce qu'ils ont dit la semaine prochaine. De toute façon, je risque d'avoir mon ordi à ce moment-là chez moi et je viendrai l'écrire tout de suite pour pas oublier

T'es bien gentille, j'apprécie grandement!

Manue · Message par **Manue** » ven. juil. 28, 2006 2:53 am

Emmanuelle a écritBienvenue

Je vais essayer de me souvenir plus de ce qu'ils ont dit la semaine prochaine. De toute façon, je risque d'avoir mon ordi à ce moment-là chez moi et je viendrai l'écrire tout de suite pour pas oublier
Ouin .. finalement j'aurai pas mon ordi lundi mais mercredi .. mais bon, je vais essayer de me souvenir le plus possible de leurs commentaires !

fan_star_academie · ven. juil. 28, 2006 4:04 am

T'as juste à les écrires sur une feuille de papier

Manue · Message par **Manue** » ven. juil. 28, 2006 5:02 am

fan_star_academie a écritT'as juste à les écrires sur une feuille de papier

C'est une option, je vais voir

Manue · Message par **Manue** » lun. juil. 31, 2006 5:35 pm

Salut Josephine

J'ai traduis ce que je pouvais du show de ce soir pour tous les candidats. Tu pourras retrouver tout ça sur le topic du show de ce soir. Je les écrivais au même moment que j'écoutais l'émission, alors j'ai pas pu tout transcrire, mais l'essentiel de leur message, je crois, s'y trouve.

Bonne nuit !

josephine · Message par **josephine** » ven. août 04, 2006 5:50 pm

Emmanuelle a écritSalut Josephine

J'ai traduis ce que je pouvais du show de ce soir pour tous les candidats. Tu pourras retrouver tout ça sur le topic du show de ce soir. Je les écrivais au même moment que j'écoutais l'émission, alors j'ai pas pu tout transcrire, mais l'essentiel de leur message, je crois, s'y trouve.

Bonne nuit !

Merci t'es bien gentille, j'apprécie beaucoup ...

josephine · Message par **josephine** » lun. août 14, 2006 4:31 pm

Emmanuelle (ou quelqu'un d'autre), tu peux me traduire ce que les juges ont dit à Eva ce soir et aussi me résumer les commentaires élogieux de Chantal?
C'est vraiment très gentil, merci beaucoup! Je suis certaine que d'autres l'apprécient aussi.

Manue · Message par **Manue** » mar. août 15, 2006 8:27 am

Je sais que Chantal Kreviazuk lui a fait arrêter sa chanson en plein milieu parce qu'elle n'avait pas besoin d'en entendre plus. Elle lui a dit de se servir de son grand talent et de son charisme pour transmettre ses émotions.

Les juges ont eu des bons commentaires ... mais euh... m'en souviens pu ..

bizou37 · Message par **bizou37** » mar. août 15, 2006 12:33 pm

Je sais que Farley lui a dit
«Que tu gagne ou pas, je veux te revoir ici dans ce thâtre pour un show unplugged et me refaire cette chanson que tu viens de faire»

josephine · Message par **josephine** » mar. août 15, 2006 6:54 pm

Merci à vous deux pour vos résumés c'est apprécié!

Ice Princess · Message par **Ice Princess** » sam. août 19, 2006 7:21 pm

Merci pour la traduction !!!!