Le Rallye autour du monde sur Évasion

[CanelleEtPruneau]

Par hasard, en zappant d'un poste à l'autre, je suis tombée sur l'annonce du Rallye autour du monde sur Évasion. C'est la version traduite d'Amazing Race. Dès avril, pour ceux qui n'auraient pas vue la première saison, vous aurez la chance de la voir, traduite en français...

[Automne]

Avec des sur-titres? Wow ça va être cool d'écouter Amazing race avec des vois franchouilarde!    

[LeoChris]

En sous-titré ou en semi-doublé (horriblement) comme The Biggest Loser ?

[-k9-]

finalement c'est une gang de couple qui se crie après parce qu'il trouve pas leur route c'est spécial meton....

je vais suivre quelques épisodes juste pour voir

[CanelleEtPruneau]

VRAIMENT nul la traduction: moitié doublé, moitié sous-titré...

La musique a été baissé, on ne l'entend presque plus, pourtant, c'est un des éléments forts de la série... On sent pas l'exitation comme dans la version originale.

Ça faisait drôle de revoir la première saison, ça pas mal changé finalement avec le temps: pit stop montré au début, Phil qui ne décrit pas les challenges, Phil qui n'est là que pour la dernière équipe...

Mon chum a aimé : il n'avait pas compris la moitié de la  1ère saison. Mais moi, pas sûre

[Pacm]

Est-ce qu'ils parlent avec des accents français de France?  Je peux juste pas imaginer Frank avec un accent de France

[Cassy]

Je l'ai écouté l'autre jour ....Les voix   ...J'ai arrêté après 5 min  

[Ruine-Babine]

moi aussi j l ai vu l autre jour... cé nul en criss... jai pas été capable découter lémission au complet... les voix et le son original qui est baissé pour le voice over... non merci!   --Message edité par Ruine-Babine le 2008-05-15 18:05:54--

[Far_away]

Moi j'adore! mais je dois avouer que je ne l'ai jamais écouter en VO donc moi les voix ne me gâche pas le plaisir..d'ailleurs la nouvelle saison commence le 6 octobre à évasion et j'ai bien hate

[TommyMtl]

quand la saison 3 sur évasion ???

[Far_away]

Ça commence cette semaine justement..