Tintin au Congo, réservé aux seuls adultes ou interdit ?
Le Parquet belge vient de confirmer la plainte de Mbutu Mondondo Bienvenu.
Les préjugés des adultes sont souvent nés dans des têtes d’enfants : c’est pour cette raison que la Commission britannique pour l’égalité des races a jugé « dépassant l’entendement » que l’album Tintin au Congo soit toujours disponible pour les enfants, alors qu’il « contient des images ou des dialogues porteurs de préjugés racistes abominables ». C’est aussi pour cette raison qu’un étudiant congolais vient de porter plainte à Bruxelles, ne demandant rien moins que le retrait pur et simple de l’album. Alors que beaucoup de fans dénoncent la dictature du politiquement correct et un débat disproportionné, d’autres prennent l’affaire très au sérieux.
Avec notre correspondant à Bruxelles, Pierre Bénazet
« L'album Tintin au Congo est raciste et doit être retiré de la vente ». C’est pour cette raison que Bienvenu Mbutu Mondondo s’est adressé au Parquet de Bruxelles fin juillet ; cet étudiant originaire de République démocratique du Congo porte plainte contre X et contre la société Moulinsart, propriété des ayants-droits d'Hergé, qui édite les 23 albums de Tintin.
Publiée il y a 77 ans, cette deuxième aventure du petit reporter l'a entraîné au coeur du Congo belge d'alors. Les représentations des Congolais sont empreintes au minimum du paternalisme et de la condescendance qu'on imagine chez les coloniaux de l'époque.
En ce centième anniversaire de la naissance d'Hergé, c'est la deuxième fois que "Tintin au Congo" fait parler de lui. Il y a un mois, un grand groupe de distribution en langue anglaise a décidé de transférer l'album du rayon "enfant" au rayon "adulte" dans ses magasins britanniques et américains, après la sévère condamnation de la commission britannique pour l'égalité raciale. Hergé avait déjà été critiqué pour les préjugés racistes de cet album ainsi que pour les références antisémites de "l'Etoile mystérieuse" notamment ; le dessinateur avait d’ailleurs modifié les planches les plus contestables de ces deux albums dans des rééditions plus récentes
Tintin au Congo, réservé aux seuls adultes ou interdit ?
-
sleepy-girl
- Intronisé au Panthéon
- Messages : 103890
- Inscription : dim. avr. 16, 2006 12:00 am
ça s'peut comme povoyons c,est rendu que les gens de minorité ethnique..po tous heureusement,voit du racisme partoût j'aie tellement tripper à lire les albums de tintin moi,me semble que jamais j'me suis poser des questions pour n'importe quoi..c'était un divertissementc,est tout,faudrait po voir le mal là oû il n,est po
Un Congolais réclame l'interdiction de Tintin au Congo en Belgique
Publié le 30 septembre 2011 à 10h41
Agence France-Presse
Bruxelles
Un ressortissant de la République démocratique du Congo, Bienvenu Mbutu Mondondo, a réclamé vendredi devant un tribunal belge l'interdiction de la commercialisation de la bande dessinée Tintin au Congo, porteuse selon lui de «préjugés racistes abominables».
«C'est une BD raciste, qui fait l'apologie de la colonisation et de la supériorité de la race blanche sur la race noire. Va-t-on tolérer encore aujourd'hui un tel livre», a déclaré M. Mbutu Mondondo en arrivant au tribunal de première instance de Bruxelles.
Après quatre années de procédures, le tribunal s'est déclaré compétent pour juger cette affaire qui oppose ce comptable congolais vivant en Belgique, soutenu par une association française, le Conseil Représentatif des Associations Noires (CRAN), à l'éditeur Casterman et à Moulinsart, la société ayant les droits commerciaux de l'oeuvre d'Hergé autres que les droits d'édition.
«L'oeuvre d'Hergé, qui date de 1931 et est toujours commercialisée, est en contravention avec la loi belge réprimant le racisme», a estimé Ahmed L'Hedim, l'un des avocats de M. Mbutu Mondondo.
«Mettez-vous à la place d'une fillette noire de 7 ans, qui découvre Tintin au Congo avec ses camarades de classe...», a-t-il fait valoir, en dénonçant la représentation dans l'album d'un «homme noir paresseux, docile ou idiot» et «incapable de s'exprimer dans un français correct».
«Des stéréotypes, on passe facilement à la discrimination, au racisme. Cela a encore des conséquences aujourd'hui», a insisté son collègue, Me Alain Amici, en réclamant l'interdiction de la commercialisation de la BD.
Ils ont suggéré que le tribunal pourrait aussi imposer un bandeau d'avertissement ou une préface expliquant le contexte de l'époque, comme c'est le cas pour l'édition anglaise, tout en estimant qu'il «n'est pas certain qu'ils seront lus».
Les représentants de Casterman et de Moulinsart, qui répliqueront le 14 octobre, dénoncent une atteinte à la liberté d'expression.
«Si on censure Tintin au Congo en l'interdisant ou en obligeant l'éditeur à mettre un bandeau, c'est l'ensemble de la littérature mondiale qui va se retrouver devant les tribunaux, de Simenon à la Bible», a déclaré en marge de l'audience l'un d'eux, Alain Berenboom.
http://www.cyberpresse.ca/arts/livres/b ... lgique.php" onclick="window.open(this.href);return false;
Publié le 30 septembre 2011 à 10h41
Agence France-Presse
Bruxelles
Un ressortissant de la République démocratique du Congo, Bienvenu Mbutu Mondondo, a réclamé vendredi devant un tribunal belge l'interdiction de la commercialisation de la bande dessinée Tintin au Congo, porteuse selon lui de «préjugés racistes abominables».
«C'est une BD raciste, qui fait l'apologie de la colonisation et de la supériorité de la race blanche sur la race noire. Va-t-on tolérer encore aujourd'hui un tel livre», a déclaré M. Mbutu Mondondo en arrivant au tribunal de première instance de Bruxelles.
Après quatre années de procédures, le tribunal s'est déclaré compétent pour juger cette affaire qui oppose ce comptable congolais vivant en Belgique, soutenu par une association française, le Conseil Représentatif des Associations Noires (CRAN), à l'éditeur Casterman et à Moulinsart, la société ayant les droits commerciaux de l'oeuvre d'Hergé autres que les droits d'édition.
«L'oeuvre d'Hergé, qui date de 1931 et est toujours commercialisée, est en contravention avec la loi belge réprimant le racisme», a estimé Ahmed L'Hedim, l'un des avocats de M. Mbutu Mondondo.
«Mettez-vous à la place d'une fillette noire de 7 ans, qui découvre Tintin au Congo avec ses camarades de classe...», a-t-il fait valoir, en dénonçant la représentation dans l'album d'un «homme noir paresseux, docile ou idiot» et «incapable de s'exprimer dans un français correct».
«Des stéréotypes, on passe facilement à la discrimination, au racisme. Cela a encore des conséquences aujourd'hui», a insisté son collègue, Me Alain Amici, en réclamant l'interdiction de la commercialisation de la BD.
Ils ont suggéré que le tribunal pourrait aussi imposer un bandeau d'avertissement ou une préface expliquant le contexte de l'époque, comme c'est le cas pour l'édition anglaise, tout en estimant qu'il «n'est pas certain qu'ils seront lus».
Les représentants de Casterman et de Moulinsart, qui répliqueront le 14 octobre, dénoncent une atteinte à la liberté d'expression.
«Si on censure Tintin au Congo en l'interdisant ou en obligeant l'éditeur à mettre un bandeau, c'est l'ensemble de la littérature mondiale qui va se retrouver devant les tribunaux, de Simenon à la Bible», a déclaré en marge de l'audience l'un d'eux, Alain Berenboom.
http://www.cyberpresse.ca/arts/livres/b ... lgique.php" onclick="window.open(this.href);return false;
Re: Tintin au Congo, réservé aux seuls adultes ou interdit ?
Je suis tout à fait d'accord avec ce Congolais. Les Congolais sont très mal vus en Belgique. J'y ai habité un an et j'étais révoltée de la façon dont on traitais les Congolais. C'est une ancienne colonie de la Belgique et les Belges en général se considèrent vraiment supérieur. Le racisme en Belgique est institutionnalisé. Les Belges justifiaient la colonisation en arguant qu'ils apportaient la civilisation au Congo. Comme ça fait à peine 50 ans que le Congo est un pays libre et que dans les faits il a toujours beaucoup de lien de dépendance envers la Belgique, l'attitude des Belges est très condescendante envers les Congolais.
C'est très difficile à comprendre pour nous qui habitons dans un pays très ouvert, mais là-bas c'est très différents...
C'est très difficile à comprendre pour nous qui habitons dans un pays très ouvert, mais là-bas c'est très différents...
Tintin au Congo contient des stéréotypes qui sont offensants pour les Congolais, n'importe qui qui l'a lu et qui a un minimum de bonne foi se doit de le dire. Mon questionnement, en l'interdisant, n'en faisons-nous pas un article de collection? Ce que je veux dire, n'y donnons-nous pas plus d'importance qu'il ne le devrait?
Il est moins indécent de coucher ensemble que de se regarder dans les yeux- B. Vian et/ou Vernon Sullivan
Re: Tintin au Congo, réservé aux seuls adultes ou interdit ?
étant belge je me permets de mettre un peu en contexte la bd en question. tout d'abord hergè le créateur de la bd est nè en 1907, tout simplement une autre époque... ensuite le livre dont on parle est sorti la première fois en 1931, et par la suite à subi du changement en 1937 et 1942. A cette époque 1908-1960 le congo était encore belge et donc bien entendu sujet délicat. évidement, le sujet et la façon de le traiter n'est pas la meilleure mais c'était l'époque. cela date quand même de 80 ans. Vous devez aussi savoir que hergè n'a jamais voyager pour faire ces livres. il se base uniquement sur des lectures de l'époque et des photos. Honnêtement avant de vouloir interdire cet album il y en aurait bien d'autre avant lui. comme par exemple le livre d'hitler. bien plus une horreur à mes yeux qu'une petite bd qui fait plus partie de l'histoire que de dépeindre une nation comme des innocents et idiots. très franchement le le lis depuis ma plus tendre enfance et je n'ai jamais considérer que les noirs était nos serviteurs ou des idiots. comme dit azielle, si effectivement il en vient que le tribunal l'interdit cela ne fera qu'augmenter l'intérêt sur cette bd et qui fera en sorte que chacun pourra voir si c'est vraiment une horreur à lire... en tout cas pour moi mon idée est faite. je vais d'ailleurs de suite relire avec bonheur cette bd avant que cela ne soit un crime ... lol
Marisopa a écrit : Je suis tout à fait d'accord avec ce Congolais. Les Congolais sont très mal vus en Belgique. J'y ai habité un an et j'étais révoltée de la façon dont on traitais les Congolais. C'est une ancienne colonie de la Belgique et les Belges en général se considèrent vraiment supérieur. Le racisme en Belgique est institutionnalisé. Les Belges justifiaient la colonisation en arguant qu'ils apportaient la civilisation au Congo. Comme ça fait à peine 50 ans que le Congo est un pays libre et que dans les faits il a toujours beaucoup de lien de dépendance envers la Belgique, l'attitude des Belges est très condescendante envers les Congolais.
C'est très difficile à comprendre pour nous qui habitons dans un pays très ouvert, mais là-bas c'est très différents...
euh..... un an et tu as vu tout ça??? étant belge j'ai pas vu la même chose.... Mais bon je n'y ai vécu que 24 ans , je peux me tromper...
De toute façon, Hergé n'a pas été raciste qu'avec les Congolais.. Dans tintin en Amérique, il faut voir que tu as soit des plumes sur la tête, ou tu fais partie de la gang de Al Capone...
Les policiers sont toujours un peu ridicules aussi, juste à voir ses Dupont-d..
Et que dire des femmes dans l'oeuvre de Hergé?... Toujours des personnes sans consistance qui ne servaient qu'à répondre au téléphone ou à servir de bonne... À part bien sûr la Catasfiore...
Faut prendre les choses comme elles ont été écrites...
Comme dit Quebeccd, Hergé est d'une autre époque...
Mais maudine que les personnages des Dupont-d et du Capitaine Haddock m'ont fait rire dans ma jeunesse!
Les policiers sont toujours un peu ridicules aussi, juste à voir ses Dupont-d..
Et que dire des femmes dans l'oeuvre de Hergé?... Toujours des personnes sans consistance qui ne servaient qu'à répondre au téléphone ou à servir de bonne... À part bien sûr la Catasfiore...
Faut prendre les choses comme elles ont été écrites...
Comme dit Quebeccd, Hergé est d'une autre époque...
Mais maudine que les personnages des Dupont-d et du Capitaine Haddock m'ont fait rire dans ma jeunesse!
Bah c'est comme ca avec bon nombre d'oeuvres qui ont été écrites à une autre époque. Ca me fait penser à ces photos de personnes célèbres qui tiennent une cigarette et qu'on juge inacceptable alors que c'est juste autres temps autres moeurs. Mieux, ca démontre juste qu'on a évolué.
Qu'on se le dise : Chacun sa connerie!! - Claude Dubois 
Il aurait fallut que la compagnie qui édite la BD la retire par elle-même et ce depuis bien longtemps. Là ça ferait du bon sens. Mais devoir la retirer à cause d'un plainte je trouve cela looser en crime et comme plusieurs ont dit, il y a plein de publications, BD ou autre qui peuvent entrer dans ce contexte de textes racistes, sexistes, etc.....dommage car on risque d'entrer dans une certaine forme de censure importante si le geste se multiplie.....
je bis... ça fait partie de notre culture, que ce soit bon ou mauvais...Nikki a écrit : De toute façon, Hergé n'a pas été raciste qu'avec les Congolais.. Dans tintin en Amérique, il faut voir que tu as soit des plumes sur la tête, ou tu fais partie de la gang de Al Capone...
Les policiers sont toujours un peu ridicules aussi, juste à voir ses Dupont-d..
Et que dire des femmes dans l'oeuvre de Hergé?... Toujours des personnes sans consistance qui ne servaient qu'à répondre au téléphone ou à servir de bonne... À part bien sûr la Catasfiore...
Faut prendre les choses comme elles ont été écrites...
Comme dit Quebeccd, Hergé est d'une autre époque...
Mais maudine que les personnages des Dupont-d et du Capitaine Haddock m'ont fait rire dans ma jeunesse!
maman de deux garçons tout sauf ordinaires :)
-
MsPontchartrain
- Immortel du Domaine
- Messages : 11649
- Inscription : mar. mai 04, 2010 1:55 am
Re: Tintin au Congo, réservé aux seuls adultes ou interdit ?
Je l'ai lu et ne suis pas raciste. On pourrait poser la même question aux films originaux de Disney (en anglais) quand certains personnages sont visiblement les ''Noirs'' (ex.: les corbeaux dans Dumbo, le zèbre dans Madagascar) qui parlent avec le patois et l'intonation typique des Noirs ... je pense que ça, ça contribue bien plus à entretenir des stéréotypes, que la caricature grossière des Congolais dans Tintin ...
Jusqu'où va t-on aller à réécrire l'histoire? Ça me fait penser à Hitler qui à fait un méga-feu de camps avec tout les livres qu'il n'approuvait pas. Ce n'est pas anecdotique, c'est terrible.
Pourquoi ne pas se servir plutôt de ces ouvrages pour enseigner l'histoire? Que ce soit Tom Sawyer qui dit "nigger", la cigarette ou ce Tintin au Congo. Les enfants du primaire devraient les lire à l'école et les professeurs devraient leur en enseigner le sens et les visions de l'époque plutôt que d'essayer de tout effacer. Tout le monde en sortirait gagnant me semble non?
Pourquoi ne pas se servir plutôt de ces ouvrages pour enseigner l'histoire? Que ce soit Tom Sawyer qui dit "nigger", la cigarette ou ce Tintin au Congo. Les enfants du primaire devraient les lire à l'école et les professeurs devraient leur en enseigner le sens et les visions de l'époque plutôt que d'essayer de tout effacer. Tout le monde en sortirait gagnant me semble non?
[img]http://www.ledetracteur.com/wp-content/telechargements/2010/04/claude_robinson.jpg[/img]
Tellement d'accord...Gillo a écrit : Jusqu'où va t-on aller à réécrire l'histoire? Ça me fait penser à Hitler qui à fait un méga-feu de camps avec tout les livres qu'il n'approuvait pas. Ce n'est pas anecdotique, c'est terrible.
Pourquoi ne pas se servir plutôt de ces ouvrages pour enseigner l'histoire? Que ce soit Tom Sawyer qui dit "nigger", la cigarette ou ce Tintin au Congo. Les enfants du primaire devraient les lire à l'école et les professeurs devraient leur en enseigner le sens et les visions de l'époque plutôt que d'essayer de tout effacer. Tout le monde en sortirait gagnant me semble non?
Il faut toujours viser la lune car, même en cas d'échec, on atterrit dans les étoiles - Oscar Wilde
Ne crains pas le changement, crains plutôt la routine... carpe diem
Ne crains pas le changement, crains plutôt la routine... carpe diem
Gillo a écrit : Jusqu'où va t-on aller à réécrire l'histoire? Ça me fait penser à Hitler qui à fait un méga-feu de camps avec tout les livres qu'il n'approuvait pas. Ce n'est pas anecdotique, c'est terrible.
Pourquoi ne pas se servir plutôt de ces ouvrages pour enseigner l'histoire? Que ce soit Tom Sawyer qui dit "nigger", la cigarette ou ce Tintin au Congo. Les enfants du primaire devraient les lire à l'école et les professeurs devraient leur en enseigner le sens et les visions de l'époque plutôt que d'essayer de tout effacer. Tout le monde en sortirait gagnant me semble non?
Je m'attendais à une intervention de ta part. Là-dessus, je ne démords pas, j'ai trouvé les Belges très condescendants envers les Congolais.quebecd a écrit : [...]
euh..... un an et tu as vu tout ça??? étant belge j'ai pas vu la même chose.... Mais bon je n'y ai vécu que 24 ans , je peux me tromper...
Tu es Belge, je suis Canadienne. Nous sommes 2 personnes différentes, peu importe que j'y ai vécu 1 an et tu y es restée 24 ans, nous avons une lecture différente.
Personnellement, j'étais révoltée de la façon les noirs sont traités en Belgique et c'était pour moi un irritant majeur quand j'y vivais.
Dernière modification par Marisopa le sam. oct. 01, 2011 8:23 pm, modifié 1 fois.