Les Cowboys Fringants débarquent en France

[blower]

Débuts parisiens fracassants pour les Cowboys Fringants

Michel Dolbec

Presse Canadienne

Paris

Les Cowboys Fringants ont connu vendredi à Paris des débuts fracassants. On a beau s'être habitué au fil des années aux succès et aux triomphes des artistes québécois en France, on n'avait jamais rien vu de tel.



Il faut savoir que le groupe est inconnu en France : ses disques sont pratiquement introuvables, ses chansons ne tournent pas à la radio et on n'a jamais parlé de lui ou presque dans la presse.

«On n'avait jamais été aussi loin pour faire un spectacle», a rappelé le chanteur Karl Tremblay, vêtu d'un short et d'une chemisette.

Pourtant, les Cowboys Fringants ont rempli sans problèmes l'Élysée Montmartre, une des plus vieilles salles du quartier Pigalle, à deux pas du Sacré Coeur, où ils donnaient un spectacle unique soudainement élevé - sans publicité ni promotion - au rang de concert événement.

Envrion 1400 jeunes gens (et des moins jeunes), sortis d'on ne sait où, se sont ainsi retrouvés, debout, serrés les uns contre les autres, chantant et dansant aux rythmes des airs des cinq Québécois.

«C'est complètement fou, c'est du jamais vu», confiait le producteur Maurice Segall, un des meilleurs connaisseurs de la scène québécoise en France.

********
Je suis heureux pour eux même si je ne suis pas un fan. Espérons que ca marche  

[Raven]

C'est cool
Mais pourvu qu'ils ne changent pas leur style pour plaire aux Francais, moi si je les aiment c'est pour leurs musique engagées qui rejoint généralement assé bien mes idéos

[blower]

Je me demande juste comment les français decodent les paroles ! (c'est peut-être ce qui donne un charme de plus car ils ecoutent Robert Charlebois par exemple)

Le gros donne-moi tes clés
Tu pètes la balloune
T'es ben trop paqueté
Pour chauffer ta minoune
Le last-call est passé
Y'a pu un chat dans' place
Viens j'te paye un café
Au p'tit resto d'en face
Ca fait une couple de semaines
Que tu parles de t'tirer
Pis q'tu m'sors tes rengaines
De gars qui est déprimé
Mais come on fais pas l'con
Faut savoir s'accrocher
Tsé les mauvais cotons
Ca finit par passer

En plus j'aurais pu personne
J'aurais pu' mon vieux chum
Qui viendrait m'bummer des "topes"
Quand ça va mal à shop
Heille Rémi !
Fais pas d'conneries
J't'aime ben la face
Pis tu m'dois encore cinquante piass'

Les spots sont allumés
Le patron compte sa caisse
La waitress est tannée
Y faudrait ben qu'on s'presse
Tsé Rémi moi aussi
J'en viens à me d'mander
A quoi ça sert la vie
Quand ça s'met à clocher
Et pis j'trouve que par bout'
C'est vraiment pas facile
Qu'on est ben seuls su'a route
Dans c't'univers débile
Mais rentre donc à maison
T'as un flot qui t'adore
Ca c't'une vraie bonne raison
Pour pas passer d'l'aut' bord

Pis moi j'aurais pu personne
J'aurais pu mon vieux chum
Celui que "j'plume" à chaque année
Avec le pool de hockey...
Heille Rémi !
Fais pas d'conneries
J't'aime ben la face
Pis tu m'dois encore cinquante piass'

Au lieu d'tirer la plug
Sur ta christ de vie d'bum
Essaie d'lâcher la drogue
Pis d'faire de toi un homme
Parce que moi j'veux r'trouver
L'vieux chum que j'ai connu
Mais personne peut t'aider
Si toi tu t'bottes pas l'cul
Le bus-boy passe la mope
Y' vont barrer les portes
J'te donne une dernière tope
Après faudrait qu'on sorte
Juste au moment d'se l'ver
Y'a fini par me dire
De pas trop m'inquiéter
Pis qu'y allait...
Essayer d'se r'saisir...

Heille Rémi !
Fais pas d'conneries
J't'aime bien la face
Pis tu m'dois encore cinquante piass'

[NetRoll]

Ils doivent avoir la traduction simultanée...

Mon pote rend-moi tes clés
T'es complètement beurré
Tu as bien trop consommé
Pour conduire ta 2 cylindré
(...)

[Strophe]

NetRoll  a écritIls doivent avoir la traduction simultanée...

Mon pote rend-moi tes clés
T'es complètement beurré
Tu as bien trop consommé
Pour conduire ta 2 cylindré
(...)